Shiokari Pass (Ayako Miura) Museum塩狩峠記念館に英語版説明プレートを設置しました

If you are new to Wassamu, Shiokari Pass Museum, or Ayako Miura’s Museum in Wassamu, is one of the great places to visit in town.

Ayako Miura (1922-1999) is a well known novelist from Asahikawa. Her novels include ‘Shiokari Pass’ and ‘Freezing Point’. Shiokari Pass is located in Wassamu, where Masao Nagano stopped the train that went out of control by sacrificing his life. This actual story is the model of Miura’s novel ‘Shiokari Pass’, which was later made into a film. Miura is also known for being a converted Christian.

This museum is a Showa-retro kind of house that has been rebuilt in 1999, using the original materials of Miura’s house in Asahikawa.

I always wanted to make some explanation cards of exhibits in this museum since many foreign visitors come here. Here are some examples…

This museum closes at the end of November. (Closed during the snow season.)

It opens again at the beginning of April.

Whether you are her fan or not, this museum is definitely a place worth a visit!

(If you prefer English explanation in more details, please email: wassamuninaitai at gmail.com (replace ‘at’ with ‘@’) and I’ll come and help you with English explanations about the exhibits and her life.)

Another museum of Ayako Miura is in Asahikawa. (http://www.hyouten.com/)

Do not forget to visit both museums if you are a big fan of her and her novels!和寒町の観光スポットのベスト3に入る、塩狩峠記念館。(http://www.town.wassamu.hokkaido.jp/industrial-development/commerce-tourism/attractions/pass-memorial-shiokari/)

国道40号線沿いを東へ少し入り、白樺林に囲まれた静かな場所にたたずむこの記念館は、三浦綾子さんの旧宅を移築した記念館です。三浦綾子さんは旭川市出身ですが、塩狩峠はベストセラーとなった小説「塩狩峠」の舞台であり、小説のモデルとなった実在の旧国鉄職員、長野政雄さん殉職の地でもあるため、この地に記念館が建てられたというわけです。

世界各国語に翻訳された人気作家の三浦綾子さんついて知ることのできる記念館であり、また綾子さんがクリスチャンであったこともあり、外国人のお客様も多いとお聞きしていました。

そこでこの度英語表記の展示プレートを作成しました。スペースの関係もあるため、最重要と思われる説明プレートのみ、取り急ぎ英訳しました。写真はいくつかの例です。

三浦綾子さんの記念館は、和寒町にあるこの「塩狩峠記念館」のほかにも、旭川市に「三浦綾子記念文学館」というものがあります。(http://www.hyouten.com/)

三浦綾子さんのファンの方には、ぜひ両方の記念館を訪れることをお勧めします。