カテゴリー: 日誌

If you are new to Wassamu, Shiokari Pass Museum, or Ayako Miura’s Museum in Wassamu, is one of the great places to visit in town.

Ayako Miura (1922-1999) is a well known novelist from Asahikawa. Her novels include ‘Shiokari Pass’ and ‘Freezing Point’. Shiokari Pass is located in Wassamu, where Masao Nagano stopped the train that went out of control by sacrificing his life. This actual story is the model of Miura’s novel ‘Shiokari Pass’, which was later made into a film. Miura is also known for being a converted Christian.

This museum is a Showa-retro kind of house that has been rebuilt in 1999, using the original materials of Miura’s house in Asahikawa.

I always wanted to make some explanation cards of exhibits in this museum since many foreign visitors come here. Here are some examples…

This museum closes at the end of November. (Closed during the snow season.)

It opens again at the beginning of April.

Whether you are her fan or not, this museum is definitely a place worth a visit!

(If you prefer English explanation in more details, please email: wassamuninaitai at gmail.com (replace ‘at’ with ‘@’) and I’ll come and help you with English explanations about the exhibits and her life.)

Another museum of Ayako Miura is in Asahikawa. (http://www.hyouten.com/)

Do not forget to visit both museums if you are a big fan of her and her novels!和寒町の観光スポットのベスト3に入る、塩狩峠記念館。(http://www.town.wassamu.hokkaido.jp/industrial-development/commerce-tourism/attractions/pass-memorial-shiokari/)

国道40号線沿いを東へ少し入り、白樺林に囲まれた静かな場所にたたずむこの記念館は、三浦綾子さんの旧宅を移築した記念館です。三浦綾子さんは旭川市出身ですが、塩狩峠はベストセラーとなった小説「塩狩峠」の舞台であり、小説のモデルとなった実在の旧国鉄職員、長野政雄さん殉職の地でもあるため、この地に記念館が建てられたというわけです。

世界各国語に翻訳された人気作家の三浦綾子さんついて知ることのできる記念館であり、また綾子さんがクリスチャンであったこともあり、外国人のお客様も多いとお聞きしていました。

そこでこの度英語表記の展示プレートを作成しました。スペースの関係もあるため、最重要と思われる説明プレートのみ、取り急ぎ英訳しました。写真はいくつかの例です。

三浦綾子さんの記念館は、和寒町にあるこの「塩狩峠記念館」のほかにも、旭川市に「三浦綾子記念文学館」というものがあります。(http://www.hyouten.com/)

三浦綾子さんのファンの方には、ぜひ両方の記念館を訪れることをお勧めします。

10月25日から27日にかけて2泊3日の「天塩川住民再発見ツアー」に参加しました。

テッシ・オ・ペッ賑わい創出協議会主催の、天塩川流域を楽しむツアー第1弾です。

道北地方、美しい天塩川流域の市町村に、もっとたくさんの方々に遊びに来て頂きたい、またこの地方への移住を視野に入れて下さる方が出ればこの上ない幸せ…との思いから考案されたプランです。

メンバーはわっさむ担い隊の館洞と勝村、剣淵町の地域おこし協力隊員の髙村さん、そして名寄市役所の田畑さん。訪れる先々の行政担当者の方々、地域おこし協力隊員の方々、取材も含め宝島旅行会社さん、まちづくり観光デザインセンターの加藤さん達と楽しく交流しながらの旅となりました。

今回のスケジュールは、以下の通りです。

10/25　和寒、剣淵町から美深町へ移動　「ファームイントント」でジンギスカン＆宿泊

10/26　美深町でハーブキャンドル作りを体験、「チョウザメ館」見学、音威子府村へ移動し「音威子府美術工芸高校」見学、「一路食堂」でカモそばを頂き、「アトリエ3モア」見学、中川町へ移動し「中川エコミュージアム」見学、「ポンピラ温泉」宿泊

10/27　中頓別へ移動し「鍾乳洞探検」の後、蜜蝋キャンドル作り、最後に同じく中頓別の「八番食堂」で巨大ラーメンとかつ丼を頂き、ツアー終了

詳しく書くと止まらなくなるので、大幅に端折らせて頂きますが、結論から言うと「道北の秋は美しく、美味しいものや自然に触れられる体験がたくさん出来るので、皆様どうぞ遊びに来て下さい！」という感想を抱いたということです。まだまだ発掘すれば魅力たっぷりの道北地方、これからが楽しみです。

文章の代わりに写真をアップしますので、ご興味ある方はぜひFlickrで写真をご覧下さい。

10月13日、毎年恒例の和寒町のイベント、パンプキンフェスティバルが和寒町公民館周辺で行われる中、札幌のラジオ局「三角山放送局」　(http://www.sankakuyama.co.jp/)　が主催した「わっさむ町カボチャ尽くしツアー」のお客様25名様を和寒町へお迎えしました。後援はわっさむふるさと交流委員会と和寒町役場総務課ということで、私も案内役として参加させて頂きました。

和寒町のパンプキンフェスティバルというイベントでは、和寒町の特産品であるたくさんの種類のカボチャ（食用・装飾用）や、お米、玉ねぎなどの野菜の販売、地方発送はもちろん、カボチャランタン作りや巨大なカボチャの展示も行われます。

そんなイベントに、ぜひ町外からのお客様もお呼びして、楽しんで頂こうということで、今回は札幌からツアー客を募り、参加して頂きました。

今回は25名様のご参加があり、リピーターの方もいらっしゃったとのことです。

イベント会場では、屋台でおいしい食べ物を味わって頂いたり、カボチャのランタン作りを体験して頂いたり、農産物直売所「ななかまど」でお買いものを楽しんで頂いたり。

最後は塩狩峠記念館を見学して頂き、そこでお別れとなりました。

このツアー、三角山放送で紹介して頂いたことにより、和寒町へ来て頂き和寒町の魅力を知って頂く良い機会となったことを願っております。費用は、札幌市西区にある三角山放送局から和寒町までの貸切バス代込で大人1名様2500円、子供1名様1500円。大変お得なツアーでした。

また、イベント会場でお会いした農家の方々とお話しすることにより町民の方々と交流する良い機会となりました。

9月19日（木）、美深町で行われた「テッシ・オ・ペッ賑わい創出協議会」主催の「住民

再発見ツアー企画会議」に参加しました。

まずはご紹介。

「テッシ・オ・ペッ賑わい創出協議会」とは、道北地方を流れる天塩川の恵みを再認識し、地域を訪れる方々に天塩川をより一層理解して頂くために、天塩川周辺の１３市町村（士別市、名寄市、和寒町、剣淵町、下川町、美深町、音威子府村、中川町、幌加内町、天塩町、中頓別町、豊富町、幌延町）が連携して様々な取り組みを行っている協議会です。

そして、今回の美深町での企画会議は、この協議会のメンバーが集まり、天塩川流域の魅力をアピールしていくことを目標に、まずは自分たちでツアープランを作り実際に体験してみようという企画の詰めの会議でした。観光客や短期滞在客、または移住も視野に入れて訪れて頂けたら幸いというのが、私たちの願いです。

13市町村の行政担当者、地域おこし協力隊員を含む移住者ら、そして北海道の観光に携わっていらっしゃる北海道宝島旅行社の方々も参加し、秋から冬にかけてのツアープランを練りました。

今後グループに分かれて、10月から2月にかけて実際にツアーを体験する予定です。

さて、私はどの町のツアープランを体験することになるのでしょうか。

それぞれの地域の魅力をぎゅっと詰め込んだツアーを、楽しみにしています。

ツアーの体験レポートは、またご報告する予定です。